1
00:00:37,567 --> 00:00:45,076
"Knapsu": Et synonym for gamle kvinners arbeid,
umanelig, dum, feminin
2
00:01:18,287 --> 00:01:20,357
- Ha det, Niila.
3
00:02:25,527 --> 00:02:28,280
Det er i det øyeblikket
minnet åpnes-
4
00:02:28,487 --> 00:02:30,842
som et rør, et svimlende skaft...
5
00:02:32,327 --> 00:02:35,239
rett ned til barndommen min.
6
00:02:35,767 --> 00:02:39,601
Det var på midten av 60-tallet, Sverige var det
blomstrer, økonomien blomstrer-
7
00:02:39,807 --> 00:02:43,243
Selv Tornedalen ble trukket
inn i susen etter suksess.
8
00:02:43,447 --> 00:02:47,884
Takket være boomen, har folk gjort det
veien opp, fikk villalån.
9
00:02:48,167 --> 00:02:53,799
Fremgangen kom så fort, folk fortsatt
følte seg fattig, til tross for at han var rik.
10
00:02:54,687 --> 00:02:58,999
Nå og da kom frykten for at
alt ville bli tatt bort
11
00:03:00,647 --> 00:03:04,117
Området vårt ble kalt Vittulaj�nk�,
Pussy-myr.
12
00:03:04,327 --> 00:03:09,082
Som en hyllest til kvinnelig fruktbarhet,
siden det ble født så mange barn der.
13
00:03:08,880 --> 00:03:14,273
-Her kommer asfalt, jevnt og fint
som en baby-rumpe, for å lage en fin vei.
14
00:03:18,519 --> 00:03:21,152
-Hva er det, pappa?
- Snakk svensk!
15
00:03:21,230 --> 00:03:21,805
-Asfalt
16
00:03:22,327 --> 00:03:24,271
– Hva er asfalt?
-Asfalt...
17
00:03:24,484 --> 00:03:27,273
-Asfalt ser du, det er fremtiden-
18
00:03:27,487 --> 00:03:31,162
vi skal kle fattigdom
i svart hud.
19
00:03:36,807 --> 00:03:39,275
-Gå inn!
-Jeg sa, gå inn!
20
00:03:39,727 --> 00:03:42,560
Asfalt, en unødvendig luksus
21
00:03:42,927 --> 00:03:47,796
Alt var et tegn på vår rikdom, et løfte
av en fremtid i overdådighet og rikdom.
22
00:04:18,607 --> 00:04:23,806
- Vet du, hvis du fortsetter å sykle på det
vei. Vet du hvor du ender opp?
23
00:04:24,967 --> 00:04:27,800
- Du kommer til Kina,
fordi faren min sa det.
24
00:04:29,927 --> 00:04:33,317
-Jeg heter Matti.
Hva er ditt?
25
00:04:33,920 --> 00:04:38,072
-Hva heter du?
26
00:04:56,727 --> 00:04:59,400
Jeg forsto at han
ønsket å være min venn.
27
00:04:59,607 --> 00:05:02,326
Han hadde noe jeg manglet-
28
00:05:02,527 --> 00:05:07,078
en energi som løp som et dyr i bur
leter etter en vei ut.
29
00:05:07,647 --> 00:05:11,322
Noe varmt og sårbart.
En indre ild.
30
00:05:13,760 --> 00:05:17,196
- Stikk, rumpe.
31
00:05:17,767 --> 00:05:20,440
- Stikk, rumpe.
Si det!
32
00:05:21,400 --> 00:05:23,277
- Puh!
33
00:05:25,247 --> 00:05:27,477
-Kom igjen og si det!
34
00:06:06,327 --> 00:06:10,559
Som læstadianere flest, Isak
jobbet mye og krevde lite.
35
00:06:10,767 --> 00:06:13,440
Han plasserte seg i Guds sted.
36
00:06:13,647 --> 00:06:17,720
Det var den verste formen for det
Læstadianisme uten Gud.
37
00:06:22,607 --> 00:06:26,885
-Er han også fra England?
-"Selvfølgelig gjør han det, hva trodde du?
38
00:06:27,167 --> 00:06:28,312
-Jeg vet i hvert fall hvor jeg skal.
39
00:06:28,812 --> 00:06:32,286
Du kan komme og besøke meg i Liverpool,
se noe av den store verden.
40
00:06:32,447 --> 00:06:34,961
Sis' gjorde sitt beste for å følge med-
41
00:06:36,447 --> 00:06:39,564
men det var langt mellom Pajala
og verden.
42
00:07:54,927 --> 00:07:57,600
-Hva gjør du?
Prøver du å drepe meg?
43
00:07:58,007 --> 00:08:01,716
-Slutt å bevege deg da.
-Jeg danser vel ikke på bordet?
44
00:08:01,826 --> 00:08:04,583
- Vel, det er ingenting galt
med riflen din.
45
00:08:05,258 --> 00:08:07,698
-Hvor lenge tror du jakten
vil festen la deg bli inne?
46
00:08:07,855 --> 00:08:11,440
-Du gode for ingenting,
Jeg har skutt 30 16-tiners i mine dager.
47
00:08:11,887 --> 00:08:14,526
-Jeg er den eneste i partiet
som kan treffe en elg.
48
00:08:14,727 --> 00:08:17,321
-På 300 meters avstand.
I mørket.
49
00:08:19,607 --> 00:08:23,725
-Solveig, hva har jeg gjort for Gud
å straffe meg med slike barn?
50
00:08:23,927 --> 00:08:26,043
-Siden når tror du på Gud?
-Siden du kom inn gjennom døren.
51
00:08:27,087 --> 00:08:29,681
-Jeg ville heller hatt døtre, som kunne
ta vare på meg når jeg blir gammel.
52
00:08:30,167 --> 00:08:33,921
- Vel, det er ikke for sent...
-Nei, det er ikke for sent.
53
00:08:34,327 --> 00:08:36,795
-Hvis jeg finner meg en ung
og ganske russisk...
54
00:08:37,756 --> 00:08:39,521
-Hva ville en ung og
pen russisk trenger du for?
55
00:08:39,967 --> 00:08:43,039
-Ikke snakk tull! Finn en ung
jente for deg selv i stedet.
56
00:08:43,327 --> 00:08:47,264
- Hvor lenge skal du
henge rundt og leve et ungkarliv?
57
00:08:47,178 --> 00:08:50,793
-Ville? Har aldri tenkt på å bruke
plastblomster i stedet?
58
00:08:50,921 --> 00:08:53,524
-Hu h? -Så du trenger ikke
kjøp nye hver gang!
59
00:08:54,207 --> 00:08:57,563
-Gift deg med en finsk eller en samisk jente
eller noe. Bare gift deg.
60
00:08:57,767 --> 00:09:01,396
Bachelorlivet ditt gjør deg til
en eneboer eller et selvmord.
61
00:09:02,167 --> 00:09:05,955
-Da jeg var på din alder, hadde jeg fire
barn. - Ja, det visste du om...
62
00:09:06,607 --> 00:09:08,757
-Velkommen til denne ukens
språkkurs i esperanto.
63
00:09:08,967 --> 00:09:12,642
-Jeg snakker esperanto.
64
00:09:12,880 --> 00:09:16,475
-Jeg snakker esperanto.
65
00:09:18,400 --> 00:09:22,757
-Jeg snakker esperanto.
66
00:09:21,967 --> 00:09:24,561
-Hvordan har du det?
67
00:09:24,520 --> 00:09:27,876
-Hvordan har du det?
68
00:09:26,127 --> 00:09:29,403
-Jeg har det bra.
69
00:09:28,080 --> 00:09:30,753
-Jeg har det bra.
70
00:09:33,807 --> 00:09:38,005
-Se på dere alle plastret med sminke!
-Jeg flytter til London, Piccadilly Circus.
71
00:09:38,287 --> 00:09:40,926
-Skal du flytte til et sirkus?
72
00:09:42,640 --> 00:09:46,164
-Du ville ikke våget, dine frekke tøser!
Hvis du noen gang hadde satt en fot på rommet mitt,
73
00:09:46,204 --> 00:09:49,028
Jeg ville sparket melketennene dine inn i hjernen din
så du vil få en tidlig funksjonshemming
pensjonering.
74
00:09:49,198 --> 00:09:50,953
-Slå det!
75
00:09:57,967 --> 00:10:00,481
Onkel Ville hadde alltid vært en ungkar-
76
00:10:00,687 --> 00:10:03,360
mange ganger hadde han vært det
til Finland for å foreslå
77
00:10:03,567 --> 00:10:06,081
men han var aldri heldig.
78
00:10:22,647 --> 00:10:25,480
-Hvordan de biter i år.
79
00:10:26,887 --> 00:10:29,321
-Bare la dem bite, Ryssi.
80
00:10:30,367 --> 00:10:33,279
- De er det eneste kvinnelige
villig til å bite oss.
81
00:10:34,367 --> 00:10:37,439
- Vært i Finland?
-Jepp...
82
00:10:39,367 --> 00:10:42,325
-Ingen hell denne gangen heller?
-Nei...
83
00:10:42,767 --> 00:10:46,885
Ryssi-Jussi, den siste ekte
pedlar i disse delene.
84
00:10:47,087 --> 00:10:50,443
En av landsbygda
mest fryktede personlighet.
85
00:10:50,647 --> 00:10:54,117
En som bør unngås.
Hvis du kunne.
86
00:10:56,367 --> 00:10:58,881
- Dette vil gjøre susen, Ville.
87
00:10:59,807 --> 00:11:04,483
-Det får den poseteste gamle mannen til å føle seg
sterk som en okse og kåt som en hund.
88
00:11:06,087 --> 00:11:08,043
-Og hva faen trenger jeg det til.
89
00:11:08,327 --> 00:11:11,460
-Hvis du ikke er for gjerrig for en 10:er
Jeg skal fortelle deg hemmeligheten.
90
00:11:17,727 --> 00:11:20,844
-Kjøp en bil.
En amerikansk bil.
91
00:11:21,487 --> 00:11:25,366
Finske kvinner er
gal etter biler.
92
00:11:25,567 --> 00:11:28,445
Den større,
jo bedre.
93
00:11:30,607 --> 00:11:31,998
-Rolf og Jorma,
sitt rett!
94
00:11:31,999 --> 00:11:34,504
-Jeg heter Jarmo,
din drittsekk!
95
00:11:35,007 --> 00:11:37,401
-20 km herfra ligger Finland.
Der snakkes det finsk.
96
00:11:37,797 --> 00:11:40,383
Dette er Sverige. Her snakker vi
Svensk. I hvert fall på skolen.
97
00:11:40,484 --> 00:11:41,793
Forstått?
98
00:11:42,007 --> 00:11:45,064
Er det noen som vet
hvor Stockholms fem...
99
00:11:45,980 --> 00:11:48,550
- Mathias?
-Jarmo kastet et viskelær på meg.
100
00:11:48,551 --> 00:11:51,062
-Nå, slå av, Jarmo
eller du må gå.
101
00:11:51,115 --> 00:11:52,488
- "Slå av..."
102
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
-Stockholm har...
103
00:11:54,807 --> 00:11:57,023
Senere forsto vi at vår
hjemregionen gjorde det virkelig ikke-
104
00:11:57,102 --> 00:12:00,850
tilhører Sverige.
Vi hadde kommet dit ved en tilfeldighet.
105
00:12:01,332 --> 00:12:04,132
Et nordlig vedlegg,
hvor folk tilfeldigvis bodde
106
00:12:04,337 --> 00:12:06,444
som bare delvis
klart å være svensker.
107
00:12:07,167 --> 00:12:08,965
Det var bare én vei ut.
108
00:12:09,656 --> 00:12:13,086
I Stockholm ville man
endelig blitt et menneske.
109
00:12:13,287 --> 00:12:15,755
- Frøken, kartet er feil.
-Sverigekartet?
110
00:12:16,041 --> 00:12:20,201
-Ja, Skanne passer inn
mellom Haparanda og...
111
00:12:20,407 --> 00:12:22,921
-For det første rekker vi opp hånden når
vi har noe å si.
112
00:12:23,127 --> 00:12:25,236
- For det andre spiller ikke størrelsen noen rolle.
113
00:12:25,699 --> 00:12:26,550
-Noe annet?
114
00:12:27,218 --> 00:12:28,303
Sett deg ned, Niila!
115
00:12:28,942 --> 00:12:31,440
-"Frøken, Jarmo kastet en
viskelær på meg."
116
00:12:31,670 --> 00:12:34,267
-Si, du beklager!
-Beklager...
117
00:12:34,897 --> 00:12:37,362
-Hørte du noe?
-Nei... -Ikke jeg heller.
118
00:12:46,247 --> 00:12:49,398
-La ham gå. Slå meg i stedet.
- Det gjør vi senere.
119
00:12:49,807 --> 00:12:52,560
Skolevaktmesteren, han hatet barn.
120
00:12:52,767 --> 00:12:55,964
Han dukket alltid opp fra ingensteds,
og hoppet som en tiger-
121
00:12:56,167 --> 00:12:57,612
ned på byttet sitt.
122
00:12:58,349 --> 00:13:00,731
Han klemte knyttneven som
tang rundt halsen
123
00:13:00,771 --> 00:13:03,590
og løftet til hodet var
adskilt fra kroppen.
124
00:13:08,367 --> 00:13:11,359
En søndag, noe sjeldent
skjedde i Pajala.
125
00:13:11,567 --> 00:13:14,161
Det vil si at kirken ble fylt
opp til siste sete.
126
00:13:14,407 --> 00:13:17,717
Tingen var at Pajala-folket
skulle
127
00:13:17,927 --> 00:13:20,805
se deres første neger personlig.
128
00:13:30,487 --> 00:13:33,081
- Vi er ikke dette
jævla mange i Pajala?
129
00:13:39,407 --> 00:13:42,797
"Deilig er jorden,"
130
00:13:44,007 --> 00:13:47,682
"herlig er Guds himmel..."
131
00:14:07,967 --> 00:14:09,614
-Han er i live, for helvete.
132
00:14:09,753 --> 00:14:12,260
-Herregud, han har ikke hår.
Det er som stålull.
133
00:14:12,527 --> 00:14:15,599
– Helt svart! Jeg trodde han ville være det
mer som... brunaktig.
134
00:14:16,967 --> 00:14:19,356
-Han er faktisk nesten blå.
135
00:14:21,127 --> 00:14:24,483
-Kjære forsamling, vi ønsker velkommen
Pastor Kampune-
136
00:14:24,687 --> 00:14:26,882
fra det kriserammede Kongo
der nede.
137
00:14:26,978 --> 00:14:29,199
Dagens samling vil,
i sin helhet, gå til vår-
138
00:14:29,104 --> 00:14:31,688
lidende brødre og
søstre der nede.
139
00:14:32,047 --> 00:14:34,356
-Søster Felicia er bare
her for å oversette.
140
00:14:39,967 --> 00:14:42,606
-"Jeg takker Herren.
Takk Herren."
141
00:14:58,447 --> 00:15:00,483
- Malaria...
142
00:15:05,047 --> 00:15:06,958
-Hun har malaria...
143
00:15:12,360 --> 00:15:21,058
- Er det noen her som
snakk engelsk? Engelsk?
144
00:15:23,960 --> 00:15:28,112
-Er det noen
hvem snakker fransk?
145
00:15:31,200 --> 00:15:35,193
- Noen som snakker arabisk?
146
00:15:35,400 --> 00:15:39,552
-Hvordan i Herrens navn gjør du det
forventer jeg at jeg skal forkynne da?
147
00:15:39,760 --> 00:15:42,718
-På esperanto?
148
00:15:45,440 --> 00:15:49,069
-Jeg snakker esperanto.
149
00:15:51,200 --> 00:15:56,957
- Snakker du esperanto? Endelig noen
hvem kan tale i denne menigheten!
150
00:16:06,807 --> 00:16:11,164
-Kjære forsamling, i dag vi
er samlet her for å...
151
00:16:11,120 --> 00:16:16,990
-Er du landsbytullingen eller er du det
prøver å gjøre meg til narr?
152
00:16:17,200 --> 00:16:20,795
-Jeg har det bra. Hvordan har du det?
153
00:16:25,000 --> 00:16:28,709
-Brødre og søstre,
lær av denne gutten!
154
00:16:28,920 --> 00:16:34,950
-Snakke! Våg å snakke selv
ut av mørket!
155
00:16:35,687 --> 00:16:39,202
-Vår Herre, som hører våre bønner-
156
00:16:39,407 --> 00:16:42,001
i dag har sendt oss en gutt.
157
00:16:42,247 --> 00:16:44,397
Vi takker deg Herre,
vi takker deg.
158
00:16:52,407 --> 00:16:57,959
-Å tro på Jesus Kristus er som
går en stigning som aldri tar slutt.
159
00:17:07,007 --> 00:17:11,205
-Som en klokke, du må bare
Go go go,
160
00:17:11,567 --> 00:17:13,603
men kommer aldri.
161
00:17:46,720 --> 00:17:49,393
- Ta vare på det.
162
00:18:22,320 --> 00:18:25,756
-Jeg beklager, mor.
163
00:18:28,800 --> 00:18:31,712
-For den som ikke har
bekjente sine synder...
164
00:18:31,920 --> 00:18:35,959
...det er ingen tilgivelse,
ikke fra meg eller Gud.
165
00:18:37,560 --> 00:18:44,557
-Du som slukte tjenesten din bort
og vanæret oss for all fremtid!
166
00:18:44,760 --> 00:18:49,197
-Brenn i helvete, syndere!
167
00:18:56,240 --> 00:19:00,438
-Kom hit, gutten min.
168
00:19:02,440 --> 00:19:05,989
-Ikke du, din horer!
169
00:19:07,200 --> 00:19:10,510
-Du, Niila. Komme...
170
00:19:15,640 --> 00:19:22,318
- I Jesu Kristi navn og blod,
du blir kalt på. Ta det.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,670
Denne, den er din.
172
00:19:28,880 --> 00:19:31,269
Det er din guide.
173
00:19:55,960 --> 00:19:59,111
- Det var dette du ville ha, ikke sant?
174
00:20:00,320 --> 00:20:02,550
-Din skurk!
175
00:20:31,447 --> 00:20:35,156
Bestemor hadde fylt opp jorden
så mye hun kunne klare.
176
00:20:35,367 --> 00:20:37,881
Barna hennes ble spredt
over hele verden...
177
00:20:38,087 --> 00:20:40,396
i Kiruna, Lule� og Rovaniemi
178
00:20:40,607 --> 00:20:44,566
Andre i forsteder rundt Stockholm,
en i Missouri og i New Zealand.
179
00:20:44,927 --> 00:20:48,966
-12 barn hun fødte, det samme
antall som apostlene...
180
00:20:49,167 --> 00:20:52,284
og som disse inngikk du
verden i alle retninger.
181
00:20:52,487 --> 00:20:55,718
-Men nå, her sitter du og fniser.
182
00:20:56,487 --> 00:20:59,763
-Men pass deg... Vokt deg for
Herrens vrede!
183
00:21:00,527 --> 00:21:05,282
-Fordi Herrens pekefinger vil svi
deg i hjertet som en jernstangspak.
184
00:21:05,647 --> 00:21:09,117
- Vokt dere for djevelen
rødglødende stekepanne
185
00:21:09,327 --> 00:21:13,206
for der blir du stekt
til kjøttsaften renner!
186
00:21:13,487 --> 00:21:17,542
Endelig var bestemor med Jesus,
og vi kunne alle puste fritt.
187
00:21:18,047 --> 00:21:20,076
Eller det trodde vi.
188
00:21:26,807 --> 00:21:30,243
-De kommer fra
kirkegård. Engler.
189
00:21:30,967 --> 00:21:34,676
-Når snøen smelter, vannet
løper gjennom kistene,
190
00:21:34,887 --> 00:21:38,895
og de stives sjeler
er vasket bort hit.
191
00:21:41,847 --> 00:21:44,680
-Wooo! Bestemor! Wooo!
192
00:21:44,320 --> 00:21:50,793
-Stoppe! Stoppe! Vente! Det er en gave...
til kusinen vår.
193
00:22:01,407 --> 00:22:03,875
-"Rosken roll musis..."
194
00:22:05,127 --> 00:22:09,882
-Rock'n'roll musikk.
-Kiitos, tack, takk.
195
00:22:12,607 --> 00:22:15,485
- Bestemors bibel.
196
00:22:19,007 --> 00:22:21,885
-Hva betyr Rock'n'roll?
197
00:23:38,187 --> 00:23:40,199
-Rock'n'roll musikk!
198
00:23:42,007 --> 00:23:45,636
-De er fra Liverpool, ikke sant?
-De er vel ikke fra Pajala?
199
00:23:46,643 --> 00:23:49,402
-Først når jeg er 18, så blir jeg det
beveger seg ut fra dette jævla hullet.
200
00:23:49,769 --> 00:23:51,456
Frekke brats, ut! Slå det!
201
00:23:51,792 --> 00:23:53,934
-Men det er faktisk Niilas rekord.
202
00:23:56,647 --> 00:23:58,612
- La dem smake,
så de holder kjeft.
203
00:23:58,876 --> 00:24:03,041
-Jeg skal rive hodet av deg, og pisse ned
halsen din hvis du sniker, bare så du vet det!
204
00:24:49,967 --> 00:24:51,958
-Hva gjør du?
205
00:24:54,767 --> 00:24:57,998
-Ingenting.
-Kan jeg prøve?
206
00:24:57,893 --> 00:25:01,479
-Hmm, du må riste
beina dine også. -Hvorfor?
207
00:25:01,687 --> 00:25:03,424
-For det får jentene til å skrike.
208
00:25:05,621 --> 00:25:07,085
-I så fall,
du må synge.
209
00:25:08,082 --> 00:25:10,127
-Absolutt ikke...
-Jepp.
210
00:25:10,309 --> 00:25:11,496
- Men jeg kan ikke...
211
00:25:11,497 --> 00:25:12,497
-Gjør det for jentene...
212
00:25:16,127 --> 00:25:18,721
-Jeg elsker deg kjære!
213
00:25:20,030 --> 00:25:21,837
-Jeg elsker deg også!
214
00:25:25,447 --> 00:25:27,881
-Hvordan gjorde de det?
215
00:25:30,527 --> 00:25:32,916
-Sett ut tungen
216
00:25:34,727 --> 00:25:37,719
Nei, ikke så mye.
217
00:26:00,286 --> 00:26:06,318
-I dag, under "Funny-hour",
Niila vil... Shhh! Det er...
218
00:27:31,767 --> 00:27:34,440
-Var det på grunn av "Funny-hour"?
219
00:27:35,647 --> 00:27:38,923
-Vi vil si at du falt med sykkelen.
220
00:27:47,122 --> 00:27:53,405
-Kom, kom, kom... Ikke vær
redd, jeg vil ikke skade deg.
221
00:27:53,694 --> 00:27:56,970
Jeg vil bare vise
du en fin liten rotte...
222
00:28:13,567 --> 00:28:16,843
-Knapsu-griser fra Vittulaj�nk�!
La oss ta dem!
223
00:28:19,167 --> 00:28:22,637
-Til helvete med Knapsu!
Skaff deg Niila i stedet!
224
00:28:46,160 --> 00:28:48,958
-Jeg tar deg, din lille jævel!
225
00:28:55,527 --> 00:28:58,121
- Forbanna skurk!
226
00:28:59,967 --> 00:29:03,801
- For helvete! Jeg lar deg
smak på det ene og det andre...
227
00:29:30,683 --> 00:29:38,248
-Hjelp meg! Mamma, hjelp...
Hjelp meg!
228
00:29:44,415 --> 00:29:46,234
-Hjelp meg!
229
00:29:46,814 --> 00:29:49,234
-Hjelp meg!
230
00:30:40,877 --> 00:30:43,615
"Smaken av et guttekyss"
231
00:32:02,772 --> 00:32:04,472
-Takk...
232
00:32:06,047 --> 00:32:09,323
- Faen, hvorfor kan ikke det
bli en skikkelig sommer her.
233
00:32:10,567 --> 00:32:13,764
- Uansett, Maggan flytter
til Lule� i høst.
234
00:32:14,047 --> 00:32:17,562
- Flytter du også?
-Ja, det må jeg hvis jeg kommer inn på universitetet...
235
00:32:19,487 --> 00:32:23,765
-Men du kommer på besøk, ikke sant?
- Ja, slapp av...
236
00:32:24,087 --> 00:32:26,840
Jeg drar ikke i morgen.
237
00:32:49,259 --> 00:32:55,738
-En, to... En, to...
Det er enkelt.
238
00:32:59,687 --> 00:33:02,155
-Jeg kan ikke mer...
239
00:33:06,887 --> 00:33:10,084
-Du tør ikke engang drømme i Pajala, for helvete!
240
00:33:11,087 --> 00:33:14,318
-Vi kan ikke bli her og råtne i dette
forbannet hull, Niila.
241
00:33:14,647 --> 00:33:18,879
-Se... Bare sumper og
en helvetes masse mygg.
242
00:33:19,087 --> 00:33:24,161
-Ingen restauranter eller kafeer, og ingen kjendiser.
Vi har ikke engang trafikklys, for helvete!
243
00:33:25,127 --> 00:33:28,676
-Vi er verre enn samene. I det minste
de har sitt eget språk.
244
00:33:28,927 --> 00:33:33,762
-Vi... Vi snakker med svensk aksent uten å være det
svensker og med en finsk uten å være finner.
245
00:33:34,687 --> 00:33:37,076
- En ting jeg har lært...
246
00:33:37,647 --> 00:33:40,400
-Pajala tilhører ikke Sverige.
247
00:33:43,607 --> 00:33:46,883
-En vakker dag flytter vi herfra.
248
00:33:49,567 --> 00:33:52,604
-Når?
-Når hva?
249
00:33:55,807 --> 00:33:58,685
-Når flytter vi?
-Etter videregående, eller noe sånt.
250
00:33:59,527 --> 00:34:01,404
Det er bare to år igjen...
251
00:34:01,607 --> 00:34:04,405
så kan vi gå hvor som helst vi vil.
252
00:34:04,647 --> 00:34:07,480
London... New York... Paris...
253
00:34:07,887 --> 00:34:09,957
-Kina, Matti...
-Hva?
254
00:34:11,487 --> 00:34:14,957
-Vi må til Kina og se Himalaya.
-Hvor vi vil.
255
00:34:15,487 --> 00:34:18,240
-Fy, som jeg lengter etter å bli voksen.
256
00:34:19,167 --> 00:34:22,159
-Og jeg lengter etter å knulle.
257
00:34:42,247 --> 00:34:46,399
-Det er gammelt, men det er det
glatt og fint.
258
00:34:46,647 --> 00:34:49,241
-Eh Ryssi... Det mangler en snor.
-Er det?
259
00:34:51,207 --> 00:34:54,040
- Det skal jeg fikse innen neste uke.
260
00:35:01,767 --> 00:35:06,795
-Har du tre kroner? -Glem det,
Jeg er ikke grådig. Vi kan avgjøre det senere.
261
00:35:09,447 --> 00:35:12,166
-Men, vil du ikke ha noen leksjoner...
262
00:35:12,807 --> 00:35:14,559
-Eh, gratis...
263
00:35:16,407 --> 00:35:19,046
- Du vet hvor jeg bor...
264
00:35:37,720 --> 00:35:40,837
-Nei, pappa... Nei...
265
00:35:41,040 --> 00:35:43,918
-Gå ut og hugg ved.
266
00:36:02,800 --> 00:36:08,909
- Er dette nok, pappa?
-Du burde vært jente...
267
00:36:09,880 --> 00:36:14,396
-Dette er hva som blir av mennesket når
arvesynden straffes ikke.
268
00:36:38,087 --> 00:36:42,160
Et sted inne i meg var det en bryter
slått av. Noe skjedde inni.
269
00:36:42,407 --> 00:36:46,286
Noe tok opp plass inni. En som
lignet på meg, men var fortsatt noen andre.
270
00:36:46,527 --> 00:36:48,677
-Matti, kan du hjelpe meg...?
271
00:36:50,607 --> 00:36:53,519
-Hva gjør du?
-Lesning...
272
00:37:01,527 --> 00:37:04,121
-Bli der, pappa vil snakke med deg.
273
00:37:04,807 --> 00:37:07,560
- Ikke vær lang, de kommer snart.
-Jaja...
274
00:37:10,028 --> 00:37:15,872
-Vel, jeg blir forbanna hvis dette ikke er mer
spennende enn TV med lyd og alt...
275
00:37:18,487 --> 00:37:22,241
- Se på føttene dine.
Jeg sa til deg, se på føttene dine!
276
00:37:23,367 --> 00:37:27,412
-Kan du se? De vokser...
vokser som en gal.
277
00:37:29,487 --> 00:37:32,285
-Det er pubertet, skjønner du...
278
00:37:34,487 --> 00:37:37,877
-Snart nok vil Satan gjøre det
vokse inni magen din og...
279
00:37:38,087 --> 00:37:41,796
-... innen et par år,
du vil bli en fullvoksen arbeider.
280
00:37:44,287 --> 00:37:49,042
- Etter meg vil du være den
å bære fakkelen videre.
281
00:37:49,967 --> 00:37:52,800
- Helvete vet hvordan det kommer til å fungere...
282
00:37:53,207 --> 00:37:57,325
- Vel, uansett, det har du
har sikkert tenkt på...
283
00:37:59,287 --> 00:38:01,517
-...vel, hva vet jeg...
284
00:38:01,767 --> 00:38:06,636
- ... livet ... og ... mennesker ...
og sånne ting...
285
00:38:07,927 --> 00:38:10,680
-Dette må bli mellom deg og meg,
mellom menn.
286
00:38:14,127 --> 00:38:16,357
-Først av alt...
287
00:38:16,672 --> 00:38:24,044
min far...bestefaren din, han var en...
hestepisser i sin ungdom, så...
288
00:38:24,593 --> 00:38:26,182
Jeg har to halvsøsken...
289
00:38:26,582 --> 00:38:28,886
de er omtrent på min alder,
med sine egne barn...
290
00:38:30,180 --> 00:38:32,530
de bor et sted rundt Pajala.
291
00:38:33,737 --> 00:38:36,808
Så du har fem søskenbarn
som du ikke vet om...
292
00:38:37,269 --> 00:38:42,760
Tre er jenter, og du må vite det
hvem de er, for å unngå innavl...
293
00:38:42,775 --> 00:38:47,085
...de er Susanna Kyr�,
Liselott Rautio og Monika Furvall.
294
00:38:47,727 --> 00:38:51,117
-Lise...? Liselott i parallellklassen?
-Jepp...
295
00:38:51,647 --> 00:38:55,401
- For det andre, og...vel,
det er enda mer djevelsk...
296
00:38:55,607 --> 00:38:59,361
...det er to familier i denne byen
som har gjort oss mye skade...
297
00:38:59,567 --> 00:39:03,560
...og du må hate dem for alltid.
De er Salonen og Niemis.
298
00:39:03,881 --> 00:39:07,077
Den stammer fra en
mened rettssak 1929...
299
00:39:07,127 --> 00:39:10,119
og det må hevnes med alle
betyr så snart du får en sjanse...
300
00:39:10,327 --> 00:39:13,717
til de jævlene har
tilsto på bare knær...
301
00:39:16,167 --> 00:39:19,734
Men snart, når du har en anstendig
ansettelse i kommunen...
302
00:39:19,898 --> 00:39:24,029
vi kan arrangere en helvetes masse djevelskap,
som vil vise de jævlene.
303
00:39:25,127 --> 00:39:29,710
For det tredje, og det er det verste av alt,
vi kan ikke bære brennevinet vårt godt, så hvis...
304
00:39:30,040 --> 00:39:33,804
Vel, prøv å drikke hjemme først for å lage
sikker på at du ikke har lyst til å slåss.
305
00:39:37,647 --> 00:39:41,845
Og for det fjerde, og dette er sannsynligvis
det mest djevelske...
306
00:39:44,087 --> 00:39:46,601
psykisk sykdom går i familien...
307
00:39:46,847 --> 00:39:49,645
og det kan det lett være
utløst av forelskelse...
308
00:39:49,967 --> 00:39:53,846
så hold deg unna plagsomme
kvinner med frykt for sex...
309
00:39:54,247 --> 00:39:57,842
Hvis du kommer over en som ikke gjør det
ønsker å overgi hullet hennes, bare bytt.
310
00:39:58,967 --> 00:40:03,677
Gjør som jeg gjorde. Finn en feit
en som kan bære barn.
311
00:40:04,127 --> 00:40:09,406
Å, en siste ting... Skrivingen...
Det er ikke din greie...
312
00:40:09,887 --> 00:40:12,677
du trenger en jobb med manuelt arbeid,
så du slipper å tenke på...
313
00:40:13,530 --> 00:40:17,218
religion og Gud og meningen med livet
og all den dritten.
314
00:40:18,447 --> 00:40:20,642
-Ville, de er her nå!
315
00:40:23,327 --> 00:40:24,885
- Å, for helvete...
316
00:40:24,960 --> 00:40:30,956
-Strømmen er sterk lenger nede, gutter!
Ro oppover elva!
317
00:40:31,314 --> 00:40:34,681
- Herregud, de lager
en skvett ut av dette!
318
00:40:34,712 --> 00:40:37,471
Matti, løp bort til onkel Einari
og fortell ham at de er her nå.
319
00:40:38,060 --> 00:40:40,138
De jævlene vil bli satt
på plass med en gang!
320
00:40:40,487 --> 00:40:44,196
-Kan du ikke parkere bilen bak hjørnet?
Jeg skammer meg! -Ja, ja...
321
00:40:44,760 --> 00:40:47,069
-La brudens båt gå først.
322
00:40:58,127 --> 00:40:59,924
- Vær så snill, hjelp dere selv.
323
00:41:12,085 --> 00:41:15,642
-Er det ikke typisk datteren min
burde gifte seg...
324
00:41:15,643 --> 00:41:19,002
inn i den mest kresne familien.
325
00:41:41,635 --> 00:41:43,832
-Vel, det kan vi sikkert se
det er kjøpt sprit.
326
00:41:58,631 --> 00:42:01,490
-Vel, heier alle sammen!
Kippis!
327
00:42:14,327 --> 00:42:19,404
-Stakkars, han vil bare spy alt ut igjen,
være like grønn som han er.
328
00:42:19,607 --> 00:42:23,759
-Gutten til Stig var åtte, ni år
da han satte båten...
329
00:42:24,165 --> 00:42:28,174
100 kilometer mot stryk
fra Matarengi til Kengis.
330
00:42:28,175 --> 00:42:30,916
-Det er de som tenker
de er noe...
331
00:42:31,120 --> 00:42:34,237
holder haken logrende unødvendig,
i offentligheten.
332
00:42:34,440 --> 00:42:39,150
- Å spise mat er det du bruker munnen til,
i tilfelle du ikke har funnet ut av det!
333
00:42:39,687 --> 00:42:43,282
-Esko, tvillingene, når vi er i hytta,
vi måtte binde dem om natten
334
00:42:43,647 --> 00:42:47,845
ellers ville de ha klart snitt
hele nabolaget.
335
00:42:47,880 --> 00:42:52,237
-Så mye rabalder har ikke blitt hørt
her siden Lapua-bevegelsen herjet.
336
00:42:53,127 --> 00:42:55,960
-Bestefar, han bar en
50 kg pose mel...
337
00:42:56,167 --> 00:42:59,955
en jernkomfyr og hans revmatiske gamle
kvinne på ryggen i 40 kilometer.
338
00:43:00,087 --> 00:43:01,980
-50 kilometer!
339
00:43:02,348 --> 00:43:04,400
-La ikke engang ned byrden
når du tar en piss-pause!
340
00:43:04,720 --> 00:43:08,405
– Samene sier at hvis du lyver for mye,
horn vil vokse ut fra hodet ditt.
341
00:43:08,281 --> 00:43:11,359
- Dette er velkjente fakta.
Hvis noen føler seg mindreverdig...
342
00:43:11,408 --> 00:43:13,670
eller misunnelig, jeg blir den
først til å synes synd på dem.
343
00:43:13,671 --> 00:43:18,638
-Hvis du skal nappe for å late som du er høflig,
da kan du dytte brødet opp et annet hull!
344
00:43:19,038 --> 00:43:22,361
-Jævla vidkjeftede smart-esker
komme med anklager om løgner.
345
00:43:23,169 --> 00:43:28,454
Spør noen i Pajala om onkel Sven, han flådde
og kuttet opp en elg med lokket på snusboksen hans.
346
00:43:28,455 --> 00:43:31,789
-Med en kjedelig kant!
-Helvete! Herregud!
347
00:43:32,407 --> 00:43:35,240
-Hva kjemper du om?
De er en tøff familie!
348
00:43:35,447 --> 00:43:37,752
Matti her er som en ekte jernspak...
349
00:43:37,727 --> 00:43:40,293
-Hva i helvete...
Kan du ikke spise ordentlig, for helvete!
350
00:43:40,294 --> 00:43:46,190
-Det er utrolig at en så kresen
familien klarer å reprodusere i det hele tatt.
351
00:43:48,487 --> 00:43:51,638
-Hva er galt med deg? Er du syk?
Kom deg ut og spy da, for helvete!
352
00:43:52,879 --> 00:43:55,841
-Ingen mennesker kan flå og skjære opp en
elg med lokk på snusboks.
353
00:43:55,882 --> 00:43:58,919
-Har du ikke hørt hva
familie knoker har oppnådd?
354
00:43:59,383 --> 00:44:03,018
Disse knokene har drevet 5-tommers spiker...
...inn i eik!
355
00:44:03,019 --> 00:44:05,797
-Helvete! Herregud!
Nok er nok!
356
00:44:06,000 --> 00:44:10,118
Han plager en allerede lidende
nasjon med løgn og usannhet...
357
00:44:10,320 --> 00:44:12,788
Det er ikke engang noen
eiker rundt her!
358
00:44:12,367 --> 00:44:14,323
- Vel, jeg skal fortelle deg...
-Helvete!
359
00:44:14,607 --> 00:44:16,677
- Herregud! Helvete!
360
00:44:27,080 --> 00:44:30,516
-Kom igjen, for helvete,
og vis meg hva du har!
361
00:44:59,047 --> 00:45:01,117
-Slipp meg!
362
00:45:06,207 --> 00:45:09,882
-Blir du kåt når
du er full? Hu h?
363
00:45:26,927 --> 00:45:29,725
Jeg dreper deg hvis du sniker.
364
00:46:00,560 --> 00:46:04,792
Helvete! Herregud!
365
00:46:24,127 --> 00:46:26,960
-Beklager...
Jeg vil ikke drikke mer.
366
00:46:27,367 --> 00:46:29,642
-Gå og vask deg
munn, for helvete!
367
00:46:35,600 --> 00:46:41,869
-Med disse fingrene jeg har
melket både kyr og menn.
368
00:46:46,760 --> 00:46:49,593
-En, to� gå!
369
00:47:07,767 --> 00:47:11,396
-Er det en mann her inne?
Men jeg tviler...
370
00:47:12,207 --> 00:47:14,846
Hvis det er det, kan han komme og smake på dette!
371
00:47:15,727 --> 00:47:19,766
-Hva er hovedoppgaven for kvinner?
Å holde kjeft!
372
00:47:20,167 --> 00:47:25,306
-Du kan suge puppene hvis du ikke gjør det
har noe bedre å si!
373
00:47:27,487 --> 00:47:29,443
Kom igjen!
374
00:47:37,000 --> 00:47:40,310
-Kan jeg?
375
00:47:46,567 --> 00:47:48,603
-Hei pops, drypper det snørret...
376
00:47:48,807 --> 00:47:52,846
eller satt den siste spunken fast
i pistolløpet?
377
00:47:54,007 --> 00:47:58,319
-Eller har du fått med deg munn- og klovsygen
sykdom hos ungkyrne?
378
00:47:58,967 --> 00:48:01,561
- Jeg har aldri sett en slik
utakknemlig generasjon.
379
00:48:02,287 --> 00:48:06,917
-Åh, har falangen din krympet?
Eller har den alltid vært så liten?
380
00:48:07,327 --> 00:48:10,763
-Små falanks og store feil...
381
00:48:11,127 --> 00:48:13,595
Det burde jeg heller ha
dyppet pikken min i tjære...
382
00:48:13,807 --> 00:48:17,117
enn å ha knullet frem
en slik haug med ubrukelig knapsu.
383
00:48:17,367 --> 00:48:21,360
Du burde ha fått en god trøkk
da du var ung... Nå er det for sent.
384
00:48:24,247 --> 00:48:28,525
-Dette er jævla bedre enn sex!
- Det kommer an på hva du har sex med!
385
00:48:28,927 --> 00:48:31,441
- Jada, røyk-badstue
er den eneste ekte badstuen!
386
00:48:31,647 --> 00:48:35,560
-Hva mener du? Du som installerte
en brødrister av en badstue.
387
00:48:35,658 --> 00:48:38,196
-Eggregert!
-Det kalles aggregat, for helvete!
388
00:48:38,392 --> 00:48:41,078
-Vi kaller dem bilvarmere i Finland!
389
00:48:41,927 --> 00:48:45,761
- De er i hvert fall laget i Finland,
i tilfelle du ikke visste det.
390
00:48:48,796 --> 00:48:52,373
-Du har blitt bortskjemt
knapsu alle sammen.
391
00:48:52,835 --> 00:48:56,559
Det er ikke et barn som kan spise
litt skjemt kjøtt i disse dager.
392
00:48:57,271 --> 00:49:01,082
Snart blir det samleie
erstattet med strøm...
393
00:49:01,287 --> 00:49:03,801
da slipper du å anstrenge deg
dere selv. Det er svett!
394
00:49:04,367 --> 00:49:06,597
-Jeg må gå og pisse.
395
00:49:24,607 --> 00:49:26,916
-Livet, gutter...
396
00:49:28,487 --> 00:49:30,682
kulde og smerte
397
00:49:30,967 --> 00:49:33,800
løgn og bedrag og slingring.
398
00:49:34,167 --> 00:49:36,123
Så dør du...
399
00:49:36,272 --> 00:49:41,125
men jeg forblir kommunist alle sammen
veien ned i min egen grav.
400
00:49:41,367 --> 00:49:45,997
Jeg skal begynne å tulle om Jesus
og absolusjon og all den dritten...
401
00:49:46,207 --> 00:49:48,596
det er ikke bare delirium.
402
00:49:48,807 --> 00:49:54,411
De legger et stort plaster over munnen min...
Og over nesen min også.
403
00:49:59,807 --> 00:50:02,401
Jeg fortalte jaktlaget også...
404
00:50:02,767 --> 00:50:04,758
"Kamerater", sa jeg...
405
00:50:04,967 --> 00:50:07,083
"Jeg er ikke redd for å dø."
406
00:50:07,287 --> 00:50:11,326
«Men jeg blir forbannet hvis jeg vil ligge i Pajala
sykehus, som strever etter åpne dører."
407
00:50:14,247 --> 00:50:17,239
Hvordan i helvete kan du det
være av min ætt?
408
00:50:17,567 --> 00:50:19,558
Vitter!
409
00:50:22,527 --> 00:50:24,836
Det er litt kaldt her...
410
00:50:25,280 --> 00:50:31,389
-Du tror kanskje svenskene glemte det
at du må tenne bål i en badstue!
411
00:50:51,640 --> 00:50:54,598
-Det er uavgjort!
412
00:50:59,127 --> 00:51:01,004
-Vi vant!
413
00:51:13,607 --> 00:51:15,677
-Hva gjør du?
414
00:51:16,447 --> 00:51:18,836
-Shit, jeg trodde det var pappa...
415
00:51:23,127 --> 00:51:25,561
...sette denne på veggen hjemme?
416
00:51:27,407 --> 00:51:29,716
Sjekk ut denne...
417
00:51:30,607 --> 00:51:32,438
Hvilken vil du...?
418
00:51:32,687 --> 00:51:35,963
-Bestemoren min...
Hun har kommet tilbake.
419
00:51:38,323 --> 00:51:39,394
-Hva mener du?
420
00:51:39,561 --> 00:51:44,024
-Det skjedde for to netter siden, da
Jeg var inne i en veldig sterk drøm.
421
00:51:56,007 --> 00:51:58,601
Du tror meg ikke, gjør du?
422
00:52:07,047 --> 00:52:09,880
Her... jeg vil ikke ha det lenger.
423
00:52:10,921 --> 00:52:14,726
Hun tok hevn på meg
fordi jeg byttet bibelen mot den.
424
00:52:15,127 --> 00:52:17,357
-Ryssi...
425
00:52:20,127 --> 00:52:22,402
Bare Ryssi kan hjelpe deg.
426
00:53:09,207 --> 00:53:11,675
-Er han gift?
427
00:53:38,887 --> 00:53:41,242
-Så nå kommer du?
428
00:53:41,847 --> 00:53:44,680
Vennligst sett deg.
429
00:54:15,687 --> 00:54:18,406
-Det er min bestemor...
430
00:54:20,647 --> 00:54:22,956
hun har begynt å forfølge meg.
431
00:54:25,087 --> 00:54:27,282
-Han vet.
432
00:54:29,527 --> 00:54:31,722
-Vil du ikke ha en kopp til?
433
00:54:37,687 --> 00:54:40,953
Bli her en liten stund,
og jeg kommer snart tilbake.
434
00:54:50,887 --> 00:54:54,084
-Kanskje vi burde spørre om han
har noe for kviser?
435
00:55:03,647 --> 00:55:06,081
-... men de er hyggelige gutter.
436
00:55:28,440 --> 00:55:32,194
-Det er en måte.
437
00:55:47,000 --> 00:55:52,950
Som jeg sa, det er en måte.
438
00:55:56,360 --> 00:56:00,797
Hagen må begraves.
439
00:56:01,830 --> 00:56:08,793
Hagen vil forsvinne
hvis du kutter av henne pikken.
440
00:56:09,000 --> 00:56:12,436
-Eh, pikken hennes...?
441
00:56:12,640 --> 00:56:15,473
- Ja...
442
00:56:15,680 --> 00:56:19,275
Hennes ikke min.
443
00:56:38,280 --> 00:56:42,068
Ikke vær sjenert.
Hjelp dere selv, gutter.
444
00:57:01,400 --> 00:57:06,235
Vel, gutter...
Du blir natt, håper jeg?
445
00:57:07,567 --> 00:57:10,843
-Eh, nei... det tror jeg vi gjør
må reise nå... Faren hans...
446
00:57:11,167 --> 00:57:13,635
-Min far...
447
00:57:13,883 --> 00:57:17,454
-Men bli, for helvete! Ikke vær det
redd gutter, jeg vil ikke skade dere.
448
00:57:17,607 --> 00:57:19,837
Bare drikk litt mer...
449
00:57:21,207 --> 00:57:25,086
men bare hold litt ... kjenn ...
kyss... berør litt
450
00:57:25,607 --> 00:57:27,723
Vær så snill...
451
00:58:27,967 --> 00:58:30,401
-Stopp, Niila!
452
01:00:30,607 --> 01:00:33,565
-Bare roe deg ned. Der!
453
01:00:37,687 --> 01:00:39,962
- Matti hva har du gjort?
-Ingenting.
454
01:00:40,272 --> 01:00:41,697
-Forstår du ikke at mamma var bekymret?
455
01:00:41,972 --> 01:00:45,209
-Kom igjen bestefar. -Nei...
-Ja... Kom!
456
01:00:59,727 --> 01:01:03,356
-Isak...
Jeg har oppdratt fire gutter...
457
01:01:04,967 --> 01:01:09,518
og jeg har aldri...
Isak! Isak!
458
01:01:26,247 --> 01:01:28,841
I niende klasse fikk vi
en ny musikklærer...
459
01:01:29,007 --> 01:01:30,838
... fra Sk�ne.
En enspråklig..
460
01:01:31,047 --> 01:01:34,403
Han hadde en merkelig sans for humor
men ellers en grei kar.
461
01:01:34,607 --> 01:01:38,156
Det var bare litt vanskelig å
forstå hva han sa.
462
01:01:40,896 --> 01:01:42,167
-Hei!
463
01:01:43,000 --> 01:01:46,317
Jøss, det er skikkelig kaldt her!
464
01:01:46,287 --> 01:01:48,118
- Hei!
465
01:01:48,280 --> 01:01:50,236
-Samme til deg...
466
01:01:51,487 --> 01:01:56,163
-Helt bra i potetlappen? ja,
Jeg kan se det. To typer, ikke sant?
467
01:01:56,447 --> 01:01:59,245
Ja, mange timer
solskinn her!
468
01:01:59,560 --> 01:02:04,750
-Men i morgen kommer det regn.
Det sa de på radioen.
469
01:02:04,967 --> 01:02:06,747
-Ja, men da solen
vil være borte hele vinteren
470
01:02:06,705 --> 01:02:08,916
og det blir like mørkt
som i en grav, ikke sant?
471
01:02:10,487 --> 01:02:13,320
Men det blir også interessant...
Ha det! Ha det!
472
01:02:15,560 --> 01:02:20,076
-Snill gutt...
Fra Helsingborg, antar jeg.
473
01:02:20,280 --> 01:02:24,432
-Jeg er helt sikker på at det var dansk.
474
01:02:25,327 --> 01:02:29,286
-Du skal få en ny musikklærer.
Han heter Greger.
475
01:02:30,847 --> 01:02:33,441
Har du en annen
navn foruten Greger?
476
01:02:33,847 --> 01:02:35,644
- Greger er nok...
477
01:02:35,847 --> 01:02:40,079
-Greger skal undervise i musikk
for resten av perioden.
478
01:02:43,447 --> 01:02:46,120
-Her er en som er det
ingen fingre og en tommel.
479
01:02:46,367 --> 01:02:48,881
Kan denne hånden snekre?
480
01:02:49,167 --> 01:02:53,206
Nei, det kan ikke hamre,
tømrer, sager eller slåss.
481
01:02:53,687 --> 01:02:56,599
Men det kan gjøre en annen ting.
482
01:03:34,487 --> 01:03:37,718
Helvete! Hva slags dritt er dette?
483
01:03:40,687 --> 01:03:43,042
-Elektriske gitarer?
- Ja, og en bass...
484
01:03:43,247 --> 01:03:45,522
...et Ludwig-sett, tre forsterkere...
485
01:03:45,727 --> 01:03:48,764
...et PA-system, en mikser,
tre mikrofoner med stativ...
486
01:03:48,967 --> 01:03:52,755
...et båndekko og kabler selvfølgelig...
Ja, det er alt.
487
01:03:53,167 --> 01:03:54,650
-Vi bor i Pajala, min venn.
488
01:03:54,663 --> 01:03:59,689
-Ja, og...?
Hva i helvete er dette dritten?
489
01:03:59,690 --> 01:04:01,499
-Hvorfor skulle vi ha det
disse tingene her?
490
01:04:01,462 --> 01:04:04,924
-Kanskje barna burde begynne
sykler racersykkel til skolen også?
491
01:04:05,127 --> 01:04:09,086
-Det er ingen dum idé!
Det kunne vært raskere. Det kan fungere!
492
01:04:08,920 --> 01:04:10,494
-Nei, dette går av sporet.
493
01:04:11,327 --> 01:04:15,366
Mr. Greger må nøye seg med
hva skolen har å tilby.
494
01:04:16,167 --> 01:04:19,842
-Det har alltid vært godt nok, og det er det
mer i bod om du trenger det.
495
01:04:20,327 --> 01:04:24,081
- Vil du satse?
Først til Kaunisvaara-skiltet?
496
01:04:24,367 --> 01:04:26,722
Meg mot skolebussen?
Meg på sykkelen.
497
01:04:26,967 --> 01:04:30,437
Hvis jeg vinner, skriver du en ordre
for greiene. Hvordan er det?
498
01:04:43,287 --> 01:04:45,323
-Men sir, det er bussen...
499
01:04:45,527 --> 01:04:47,961
-Ja, en Scania -63, 90 hestekrefter
motor, gjør 50 km/t oppoverbakke...
500
01:04:48,207 --> 01:04:51,722
...4 stopp, 30 sekunder for hvert stopp...
501
01:04:51,927 --> 01:04:52,780
Det kan fungere.
502
01:04:53,216 --> 01:04:58,671
-Vel Greger, Jesus gikk på vannet...
- Det kan fungere.
503
01:05:10,699 --> 01:05:13,280
-Jeg satser 10-1 på undervisningen.
Hvem er på?
504
01:05:14,151 --> 01:05:15,937
Hva er i veien?
Tør du ikke?
505
01:05:17,543 --> 01:05:19,160
-10 på sjåføren!
506
01:05:19,526 --> 01:05:20,819
-5 på sjåføren!
507
01:05:20,887 --> 01:05:24,118
-3 på sjåføren!
-De kommer til å drepe deg.
508
01:05:24,327 --> 01:05:27,125
- Er det ikke flere som
ønsker å tjene penger?
509
01:05:33,207 --> 01:05:35,292
-Ja! Gå, lær!
510
01:05:35,523 --> 01:05:37,019
-Herregud...
511
01:05:37,324 --> 01:05:40,300
Vel, fint for ham å føle
litt bra om seg selv.
512
01:05:40,758 --> 01:05:42,464
Vent til vi treffer strekningen.
513
01:05:51,360 --> 01:05:53,316
- Faen!
514
01:05:55,327 --> 01:05:58,046
- Jammen! Tråkk på den!
Han kommer!
515
01:06:14,247 --> 01:06:17,444
- Dette er mitt stopp.
-Som faen er det! Sitt ned!
516
01:06:26,847 --> 01:06:28,758
-Gi meg pengene mine!
517
01:06:29,247 --> 01:06:31,317
- Vi er ikke der ennå.
518
01:06:33,668 --> 01:06:35,495
-Se! Herregud, se!
519
01:06:35,611 --> 01:06:36,546
"Veien under reparasjon"
520
01:06:36,623 --> 01:06:38,063
-Han kommer!
Faen, han kommer!
521
01:06:39,607 --> 01:06:41,837
-Tråkk på den!
- Mammaen min blir...
522
01:06:41,578 --> 01:06:43,958
- Hold kjeft, din skurk
og sett deg ned!
523
01:06:51,047 --> 01:06:52,765
-Se opp! Bussen!
524
01:07:00,367 --> 01:07:02,323
-Hva faen er det du gjør?!
525
01:07:03,607 --> 01:07:05,802
- Kaunisvaara-skiltet!
526
01:07:07,047 --> 01:07:10,084
Hva i helvete er all denne dritten?
For helvete finner!
527
01:07:25,727 --> 01:07:27,285
-Det funket...
528
01:07:29,127 --> 01:07:31,641
-Tror du kan bli oppdatert
gjennom fingrene?
529
01:07:32,207 --> 01:07:35,040
-Nei, jeg tror ikke det.
Strengene er isolert.
530
01:07:45,287 --> 01:07:46,975
-Utmerket!
Utmerket, gutter!
531
01:07:47,010 --> 01:07:49,360
Men du må begynne på "en",
den "en" som aldri blir sagt.
532
01:07:49,567 --> 01:07:51,603
-En, to, tre, fire, nå!
533
01:07:55,607 --> 01:07:58,201
-Kom inn, Holgeri.
Stopp musikken! Kom inn!
534
01:08:14,527 --> 01:08:16,087
-Jeg kommer aldri til å kunne spille sånn.
535
01:08:17,287 --> 01:08:18,443
-Vis meg hendene dine.
536
01:08:19,329 --> 01:08:21,045
-Telle.
537
01:08:22,521 --> 01:08:24,716
Jeg sa tell dem!
-Seks...
538
01:08:24,967 --> 01:08:27,153
-Det er riktig.
Hvor mange har du?
539
01:08:28,391 --> 01:08:30,877
Vi trenger også en trommeslager.
Begynn å øve nå.
540
01:08:32,356 --> 01:08:33,708
-Jeg kjenner en fyr som kan slå.
541
01:08:35,200 --> 01:08:37,350
-Ikke verst.
542
01:08:49,847 --> 01:08:53,283
-Erkki, kan vi prøve å spille
samtidig?
543
01:08:55,487 --> 01:08:56,495
-En to...
544
01:08:59,727 --> 01:09:04,596
Vi hadde aldri selv kommet i nærheten
til slik urytmisk og forbannet støy.
545
01:09:05,487 --> 01:09:09,878
Jeg prøvde å finne ut hvordan vi kunne få det
kvitt Erkki uten å irritere ham.
546
01:09:10,167 --> 01:09:13,217
-Erkki, Erkki, slutt med det!
547
01:09:17,247 --> 01:09:19,238
- Bakrusen er borte!
548
01:09:19,447 --> 01:09:22,837
Denne rockemusikk-tingen er den jævla
beste jeg noen gang har prøvd.
549
01:09:23,047 --> 01:09:27,120
Bedre enn å drikke... slåss...
enda bedre enn wanking også.
550
01:09:27,687 --> 01:09:30,643
Egentlig! Faen, jeg vet ikke,
fordi jeg aldri har prøvd det,
551
01:09:30,677 --> 01:09:32,719
men jeg tror at fitter er overvurdert.
552
01:09:41,367 --> 01:09:44,757
- Vi vil ikke høre
den knapsu-musikken...
553
01:09:45,440 --> 01:09:49,069
-Er dere døve, fitter? Kan du ikke
hører vi er opptatt med å øve?
554
01:09:50,229 --> 01:09:51,511
Hvor var vi?
555
01:10:02,927 --> 01:10:06,761
I samfunnet vårt har kreativiteten
mest vært fokusert på overlevelse.
556
01:10:06,967 --> 01:10:10,403
Så gitarklimpring kunne
kun betraktes som knapsu.
557
01:10:10,727 --> 01:10:15,482
Men vi følte oss cocky og sikre
om vår fremtidige suksess.
558
01:10:17,710 --> 01:10:19,912
Det hørtes forferdelig ut, men det
kom rett fra hjertet.
559
01:10:20,141 --> 01:10:22,803
Det var rått og rufsete,
akkurat som oss.
560
01:10:23,380 --> 01:10:24,648
-Erkki, slutt med det!
561
01:10:25,967 --> 01:10:29,118
Du belaster halsen for mye.
Du må synge fra magen.
562
01:10:29,527 --> 01:10:32,200
-Hva mener du, "fra magen"?
-Du spenner på halsen.
563
01:10:32,407 --> 01:10:35,126
-Jeg synger uansett
Jeg er så snill.
564
01:10:35,687 --> 01:10:38,042
- Faen, hvorfor ikke synge
hvis du er så jævla flink.
565
01:10:41,287 --> 01:10:43,323
OK, la oss spille.
566
01:10:51,078 --> 01:10:55,360
-Hallo! Hei! Velkommen!
567
01:10:56,127 --> 01:11:00,120
I dag skal vi endelig høre hva vi
har øvd så lenge.
568
01:11:05,927 --> 01:11:07,645
Hjelp meg!
569
01:11:15,465 --> 01:11:17,433
Erkki mistet nerven
og begynte å smelle...
570
01:11:17,606 --> 01:11:21,041
...alt som beveget seg frem til
sangen gikk i dobbel hastighet.
571
01:11:21,287 --> 01:11:24,120
Niilas tilbakemelding hørtes ut
som kistespiker.
572
01:11:24,327 --> 01:11:27,080
Holgeri tok akkorder fra feil toneart...
573
01:11:27,287 --> 01:11:30,359
og ved mikrofonen var jeg.
574
01:11:30,927 --> 01:11:33,316
Jeg sang ikke, jeg brølte...
575
01:11:33,847 --> 01:11:36,281
som en elg i brunst,
som lemen som dør skrik...
576
01:11:37,207 --> 01:11:39,846
...finn på noe selv!
577
01:13:05,526 --> 01:13:08,216
-En gang til!
En gang til!
578
01:13:17,727 --> 01:13:20,036
- Det var ikke så ille...
579
01:13:22,444 --> 01:13:26,334
-Det var flott!
Den første sangen var virkelig flott!
580
01:13:26,525 --> 01:13:29,087
-Nei, den andre sangen var mye bedre,
hva blir det kalt?
581
01:13:29,247 --> 01:13:31,442
-Det er en... Eeh...
-Dekke.
582
01:13:31,647 --> 01:13:34,366
-"Cover", ja det er den.
Det var virkelig flott!
583
01:13:34,591 --> 01:13:37,612
Med musikken kom også
suksess blant jenter...
584
01:13:37,639 --> 01:13:42,479
Jeg prøvde å lære Niila det enkle trikset å tenke
om døden når du gjorde et pass.
585
01:13:43,207 --> 01:13:46,438
Hva betyr det om du blir avvist eller
de ler deg rett i ansiktet...
586
01:13:47,379 --> 01:13:50,093
Vi vil alle dø innen noen få
ynkelige tiår uansett.
587
01:13:50,687 --> 01:13:53,838
Dette var det eneste rådet Niila tok.
588
01:13:54,047 --> 01:13:58,006
Han begynte å tenke på døden
oftere enn jenter.
589
01:13:59,607 --> 01:14:01,677
-Du er en av dem
Kommunister, ikke sant?
590
01:14:05,904 --> 01:14:07,097
Er det morsomt?
591
01:14:14,287 --> 01:14:17,404
Jeg har en venn som har kaniner
i fyrrommet deres.
592
01:14:19,458 --> 01:14:21,767
Vi kan sjekke passformen
øvelser for husmødre hvis du vil.
593
01:14:22,671 --> 01:14:26,037
-Kom igjen jenter!
En! To Tre Fire!
594
01:14:27,207 --> 01:14:31,439
...og hvile, to, tre!
Solide trekk!
595
01:14:34,087 --> 01:14:36,203
... og til siden!
596
01:14:37,567 --> 01:14:39,797
En og to...
597
01:15:08,007 --> 01:15:10,475
- Det er ikke farlig...
598
01:15:16,887 --> 01:15:18,445
Du er for treg...
599
01:15:32,247 --> 01:15:34,477
-Vær stille!
De vil høre oss!
600
01:15:50,855 --> 01:15:52,345
- Hei...
601
01:16:05,327 --> 01:16:07,318
Vil jeg se deg igjen?
602
01:16:27,994 --> 01:16:28,765
-Hva er det nå?
603
01:16:29,007 --> 01:16:33,646
-Ta deg sammen, faen! Lekte
om en uke, og alt du bryr deg om er de.
604
01:16:34,061 --> 01:16:35,683
-Er du en slags sjef
plutselig?
605
01:16:35,887 --> 01:16:38,481
-Vi spiller faktisk om 3-4 ganger,
hvis du vet hva det er.
606
01:16:38,687 --> 01:16:41,440
-Kutt ut!
Du er ikke bedre enn oss.
607
01:16:42,607 --> 01:16:45,681
-Jeg sa ikke det.
-Nei, men det er det du mener.
608
01:16:48,407 --> 01:16:51,763
Fortell det som det er i stedet.
Du er bare sjalu.
609
01:16:51,967 --> 01:16:55,323
Det kan du ikke ta
jentene liker meg.
610
01:16:55,687 --> 01:16:59,434
-Du er ute av deg.
-Nei du er.
611
01:17:00,327 --> 01:17:03,399
Du og faren din som slår oss
hele tiden er ute av tankene dine.
612
01:17:06,527 --> 01:17:08,438
Kom igjen, la oss spille.
613
01:17:10,487 --> 01:17:13,604
-Han lyver.
-Er jeg det?
614
01:17:14,327 --> 01:17:18,495
Trekk ned buksene og vis
rumpa din, så får vi se hvem som lyver.
615
01:17:30,407 --> 01:17:32,284
-Greit hade...
616
01:17:39,047 --> 01:17:41,641
Vi fikk spillejobben.
617
01:17:41,887 --> 01:17:45,118
Ro dere ned folkens! Du trenger
mer sceneerfaring.
618
01:17:45,276 --> 01:17:49,116
Øvelse gjør mester. Du trenger
offentlige opptredener. -Men hva?
619
01:17:49,367 --> 01:17:51,801
- Uansett hva som helst, bryllup,
dåp, begravelser, hva som helst...
620
01:17:52,327 --> 01:17:54,966
Du trenger utfordringer så du
våge mer når det gjelder.
621
01:18:03,767 --> 01:18:05,962
-Noen ting, hva?
622
01:18:21,767 --> 01:18:24,042
-Hvorfor sa du det?
623
01:18:26,007 --> 01:18:30,581
- Sa du hva?
-At faren min slår meg.
624
01:18:53,640 --> 01:19:00,637
-Skuffe! Gjør det før middagstid!
Ellers blir ikke ting veldig gøy...
625
01:19:00,840 --> 01:19:03,718
Ikke veldig gøy i det hele tatt...
626
01:19:04,560 --> 01:19:06,994
Det er det som blir av mennesket
hvis arvesynden ikke er disiplinert.
627
01:19:07,200 --> 01:19:12,911
Ingen med blodet mitt i seg
vil spille Satans musikk.
628
01:19:14,080 --> 01:19:19,473
- Vil du at jeg skal slutte å spille?
Slå slaget da.
629
01:19:21,720 --> 01:19:23,756
-Helvete!
630
01:19:46,600 --> 01:19:51,754
-Gir du etter?
- Som i helvete gjør jeg det.
631
01:19:56,600 --> 01:19:58,670
-Gir du etter?
632
01:20:38,480 --> 01:20:44,396
Hvis du berører oss en gang til,
vi vil drepe deg.
633
01:20:45,880 --> 01:20:49,668
Vi dreper deg.
634
01:20:51,280 --> 01:20:55,717
-En dag skal jeg ut herfra.
635
01:23:03,007 --> 01:23:07,444
-Selvfølgelig kommer de.
Et jaktlag uten gubben?
636
01:23:10,727 --> 01:23:13,002
- Kanskje det er like greit...
637
01:23:13,207 --> 01:23:14,967
nå som du er 70 og
har blitt langsynt.
638
01:23:15,346 --> 01:23:17,134
-Du er full av dritt!
-Ja.
639
01:23:18,035 --> 01:23:21,165
-Jaktselskapet!
De er her!
640
01:23:28,327 --> 01:23:30,283
- Hei!
641
01:23:30,947 --> 01:23:36,528
Vel, jeg ville bare si det
du kan fortsatt bære pistolen...
642
01:23:36,563 --> 01:23:39,658
og du kan klare deg
regnet og kulden...
643
01:23:40,196 --> 01:23:46,125
men faen hvis du begynner å tulle,
da må du holde deg hjemme...
644
01:23:47,047 --> 01:23:49,880
og vi tar oss av kjøttet.
645
01:23:54,727 --> 01:23:58,276
Men så langt er du med.
646
01:24:00,847 --> 01:24:08,606
Ja, så nå vil vi gjerne gi deg en kopp
og en flaske med innhold.
647
01:24:09,887 --> 01:24:12,401
Vi vil? Gi det til ham da...
648
01:24:18,807 --> 01:24:20,763
-Takk.
649
01:24:23,007 --> 01:24:28,679
En god ting vi fikk drinker, for det er jeg
helt ut. Så dette er alt du får.
650
01:24:31,367 --> 01:24:35,918
Jeg har nådd 70.
Men mitt syn er skarpt som en ørns.
651
01:24:37,087 --> 01:24:41,160
Jeg kan fortsatt høre en ku-elg
fis hundre meter unna...
652
01:24:42,007 --> 01:24:45,939
og med tanke på alle hjerneceller som dere alle
har drukket bort opp gjennom årene...
653
01:24:45,949 --> 01:24:49,802
da er jeg neppe den første
en for å begynne å vandre. Jubel.
654
01:25:00,687 --> 01:25:03,076
-Her er dere, gutter!
655
01:25:03,567 --> 01:25:07,037
Og her har du musikk, så din
trommehinner vil gjøre polkaen!
656
01:25:48,447 --> 01:25:50,085
-Stoppe!
657
01:25:54,660 --> 01:25:56,330
Se...
658
01:25:57,687 --> 01:26:00,121
Ferdig.
-Det er uheldig!
659
01:26:00,496 --> 01:26:03,748
-Hvem måneskinner?
-Ove gjør det.
660
01:26:03,960 --> 01:26:07,350
-Han er i Kiruna.
Bensinstasjonen er åpen.
661
01:26:07,560 --> 01:26:11,758
- Skal du kjøpe øl?
-Nei, meth.
662
01:26:11,960 --> 01:26:16,272
Du blander inn mel og
filtrer den gjennom et brød.
663
01:26:55,247 --> 01:26:57,886
– Sceneopplevelse?
664
01:26:59,927 --> 01:27:03,920
Dette var lykke: til salig
drikk og bli plastret...
665
01:27:04,127 --> 01:27:07,320
og å drikke deg blind og
døve i selskap med venner...
666
01:27:07,331 --> 01:27:08,906
uten irriterende kommentarer...
667
01:27:09,229 --> 01:27:11,486
det var ingen grenser lenger...
668
01:27:11,527 --> 01:27:14,678
en gang var du nedoverbakke, alt du
kunne gjøre var å slå på gassen...
669
01:27:15,407 --> 01:27:20,481
en ekte mann frykter verken døden
heller ikke en 3-dagers hang-over.
670
01:27:22,847 --> 01:27:24,883
-Bestefar?
671
01:27:26,007 --> 01:27:27,998
Bestefar?
672
01:27:28,287 --> 01:27:30,881
Bestefar! Er du død?
673
01:27:33,167 --> 01:27:34,998
-Jeg vet ikke.
674
01:27:50,720 --> 01:27:53,678
- Gå og finn en jobb.
675
01:27:55,480 --> 01:27:58,119
-Arbeid...? Meg...?
676
01:28:00,040 --> 01:28:06,991
Vil du drepe meg?
Er dette takken jeg får?
677
01:28:07,200 --> 01:28:09,998
- Gå og finn en jobb.
678
01:28:15,080 --> 01:28:22,395
-Skal jeg vanære meg selv?
-Hvem vil ha en uutdannet kjerring?
679
01:28:22,600 --> 01:28:26,195
-Hjemmehjelp, skolemiddag,
langtidspleie...
680
01:28:45,960 --> 01:28:48,554
Mat koster penger.
681
01:29:29,240 --> 01:29:32,198
Gå og finn en jobb.
682
01:29:44,247 --> 01:29:46,203
Til slutt: D-Day
683
01:29:46,407 --> 01:29:49,399
Vår neve virkelige spillejobb i Kaunisvaara.
684
01:29:49,607 --> 01:29:52,519
Utvalg for Lule�s
amatørmusikkfestival...
685
01:29:52,727 --> 01:29:55,002
og hele 50 kroner i avgifter.
686
01:29:55,727 --> 01:29:59,640
-Ok gutter, det er mye som står på spill. Bær inn
tenk det er amatørfestivalen i Lule�...
687
01:30:03,287 --> 01:30:07,195
...få all bagasjen...
...hvis du konsentrerer deg, blir det aldri så bra...
688
01:30:07,870 --> 01:30:09,801
...Jeg lover...
...hør på hva jeg sier...
689
01:30:13,167 --> 01:30:15,237
- Hei...
690
01:30:24,880 --> 01:30:26,911
-All hjelp og
bære disse tingene inne...
691
01:30:33,087 --> 01:30:35,282
-Vent litt...
692
01:30:48,904 --> 01:30:50,673
-Hva i helvete, Matti?
693
01:30:50,708 --> 01:30:52,921
-Hva vil du jeg skal gjøre?
Bestefar er døende.
694
01:30:53,487 --> 01:30:54,609
-Hvem er hun da?
695
01:30:55,397 --> 01:30:56,524
-Hun er... en kusine.
696
01:31:00,207 --> 01:31:02,675
Du klarer deg uten meg.
697
01:31:13,287 --> 01:31:16,962
-Kom igjen gutter! Verden
er ikke avhengig av en.
698
01:31:23,887 --> 01:31:26,959
-Du fortalte meg at dette stedet ville være stappfullt!
At det ville være mer enn 300.
699
01:31:27,167 --> 01:31:31,524
-Det er ingen obligatorisk verving. Vi putter
en annonse i avisen. Det er alt vi kan gjøre.
700
01:31:32,127 --> 01:31:35,563
- Ingen komp, ingen sanger...
Hvordan i helvete skal det høres ut?
701
01:31:36,127 --> 01:31:37,436
-La oss avbryte.
702
01:31:39,604 --> 01:31:40,901
-La oss gå.
703
01:32:58,607 --> 01:33:00,438
-Du er flott, Niila!
704
01:33:00,647 --> 01:33:06,529
Hu h? Du kan gå så langt du vil.
Så langt du vil.
705
01:33:06,967 --> 01:33:09,276
-Hvordan i helvete gjør du det?
706
01:33:14,487 --> 01:33:16,842
-Rock 'n' Roll uten en sanger
fungerer bare ikke.
707
01:33:17,047 --> 01:33:19,436
Ikke noe jazzband, sier han.
Lule� er av.
708
01:33:20,767 --> 01:33:23,600
Du var flink.
Sett deg i bilen.
709
01:34:07,407 --> 01:34:11,082
-Man burde bare gå bort
et sted. Bare flytt.
710
01:34:11,327 --> 01:34:13,557
-Amerika er ikke så verst...
711
01:34:14,127 --> 01:34:17,836
-Før jeg dør, har jeg tenkt
å bestige Himalaya.
712
01:34:18,127 --> 01:34:22,598
Tenk å stå der oppe...
Jeg kommer forbanna til å gjøre det!
713
01:34:24,767 --> 01:34:29,283
-Stockholm er ikke så verst. Jeg har en fetter
som flyttet og fikk jobb i S�dert�lje.
714
01:34:29,487 --> 01:34:32,830
-S�dert�lje er ikke Stockholm, men i det minste
det er i Sverige. Det er mer enn Pajala er.
715
01:34:32,865 --> 01:34:35,981
-Selvfølgelig er Pajala i Sverige!
- Hvilket Sverige?
716
01:34:36,016 --> 01:34:39,882
Fra Lule� og sørover? Hvor de
har slott, grever og penger...?
717
01:34:40,607 --> 01:34:43,201
...hvor de kaller oss Lapp-bastards?
-Slutt med det.
718
01:34:43,367 --> 01:34:47,599
-Hva mener du stopp? Sa du ikke det
Pajala er ikke en del av Sverige? Gjorde du ikke det?
719
01:34:49,327 --> 01:34:53,400
Sa du ikke: «Vi må ut
herfra fort som faen før vi råtner"?
720
01:34:55,847 --> 01:34:58,759
Du snakket bare, Matti...
721
01:35:04,127 --> 01:35:08,086
-Hvor skal du?
- Dit vi skulle sammen...
722
01:35:08,287 --> 01:35:10,403
-Ha det bra, Matti.
723
01:35:24,327 --> 01:35:28,386
-Vel, han er ute av seg selv.
- Han kommer garantert tilbake.
724
01:35:32,487 --> 01:35:35,285
-Han har ingenting å komme tilbake til.
725
01:35:39,087 --> 01:35:41,521
Og det er her historien slutter...
726
01:35:41,727 --> 01:35:45,117
det første livet vi levde,
barndom, guttedom...
727
01:35:45,967 --> 01:35:48,765
Jeg lurer på hva som ble
av dem alle...
728
01:35:48,967 --> 01:35:51,322
mennesker jeg en gang delte
livet mitt med...
729
01:35:51,527 --> 01:35:54,041
folk jeg kjente.
730
01:35:55,607 --> 01:35:58,201
-Hva i helvete gjør du?
731
01:35:58,440 --> 01:36:01,637
Stå opp, din jævla knapsu!
732
01:36:08,607 --> 01:36:10,962
"-Hvordan gjorde de det?"
733
01:36:11,287 --> 01:36:13,482
"-Strekk ut tunga."
734
01:36:13,687 --> 01:36:17,043
"Nei, ikke så mye."
735
01:37:11,629 --> 01:37:14,784
"Niila erobrer verden"
736
01:37:19,610 --> 01:37:22,742
"Niila nr. 1 på USAs Billboard-liste."